非正规字幕组原创中字
翻译（听译）:萌大王 校对：萌大王
阿春 饭做好了 快回家!
过来啊 蝙蝠
夏季傍晚时分 将草屐投向天空 就会打下蝙蝠来
阿春 饭做好了 快回家!
再见
年末的三十号那天 我们做了年糕
换你来
新年快乐！
喂 小跟屁虫
都上学了还要吃奶啊
吵死了
妈妈的小跟屁虫啊
因为不管她去哪儿我都会跟着
想要吮吸妈妈那已有皱纹的乳房
快给我讲故事
在一片广阔草原的正中央
可以看到一缕很微弱的灯光
游历的和尚心想着终于得救了
于是朝着那灯光缓步走去
近去后 游历的和尚边说着
"麻烦你了" 边走进了那座小屋
小屋里有一位老婆婆
他对老婆婆说自己迷路了
希望老婆婆能让自己借住一晚
老婆婆回道"想必您一定很苦恼吧"
"请进来吧 不要客气 到火边来暖和暖和吧"
那位老婆婆的头发是全然斑白的 脸上也皱纹丛生
两眼像野猫在夜里似的发着光
过了一会儿 那位老婆婆说道
"柴火用完了 我去后山寻些回来"
她出去后 没一会儿便又回来了
她对和尚说"不要偷看最里面的房间"
然后再次离开了
和尚一个人在小屋里
对老婆婆叮嘱不要偷看的那间房感到很好奇
他心想觉得对不起老婆婆的嘱咐 还是偷看了
和尚被吓了一跳
那房间里 骸骨累累堆积如山
剩下的明天再讲吧
不要嘛不要嘛 今晚给我讲
听了可怕的故事会做噩梦的
做恶梦也要听
你又会哭的
我不会的
那位老婆婆带着柴火回到了小屋
和尚已经不见了
"怎么回事 居然逃跑了！"
妈妈怀我的时候已经四十一岁了
小时候 吃食都是家人自己种植的
劳烦大家帮忙了
请吃一些 还有很多呢
我也要
今天真是辛苦呢
我明天要去见他
我也去
阿春真是个跟屁虫呢 -小跟屁虫
跟屁虫又怎么了
自哥哥加入广岛第十一联队以来
每逢周日 妈妈就会去跟哥哥见面
因我是个小跟屁虫 不论去哪儿我都跟着她
妈妈抄了近路 越过了一座山岭
您好 今天天气真好呢
一越过这座山 就是广岛了
穿过大练兵场就到了目的地
一穿过练兵场
就是步兵第十一联队的营房了
都吃完 别剩下了
昨晚大家一起给你做的
探视很快就结束了
只是为了见哥哥一面而来
然后我们就得离开了
回程途经繁华路段
有一间乌冬面店
我曾很期待在这里吃一碗肉乌冬面
归家时 山岭已夜色浓厚
妈妈她已经不着急了
妈妈 蓝色的火在燃烧
那是狐火
真吓人
不用害怕
为了狐狸幼崽 狐狸妈妈离开时会燃起狐火
妈妈很擅长使用镰刀
当时有一个游玩的风俗
秋收结束后 正值放松之际
晚上好 晚上好
有年轻女孩的人家
如果没有年轻小伙来玩儿
就会在近邻间丢脸
欢迎来 请进
祭典也快来了呢
来帮我们吧
柿子熟得真好啊
今年我们收获很多呢
听说您家买了留声机
能让我们听听吗
那就听听吧
这可真不错啊
应该很贵吧
人可真多啊
尊神很快就要出场了哦
快看 好美啊！
看啊 阿春 多美啊！
妈妈在为我们料理饭食的余暇
还要去庄稼地里翻整稻田
飞啦飞啦
给我筷子
妈妈洗澡洗了好久啊
妈妈 西瓜要吃完了哦
妈妈 来吃西瓜了
小心脚下！
啊！有三条鳗鱼
我们抓鳗鱼是为了去海边
早上好
是大海！
我去食堂
天气真好 真不错呢
带着鳗鱼去食堂 就可以换钱
打扰了
换了个好价钱
太好了！
你也快点换衣服
还有你
妈妈也快换衣服
热身操 准备 1 2 3 4 …
阿春 来游泳
做的真好
阿春 没事吧
多吃些
阿春 饭做好了 快回家！
在东京怎么样
烦躁不安
日安
看起来挺好吃的
这是什么
弹珠游戏的奖品
完成了呢 你的第一本小说
剧本不写了吗
已经写不了剧本了
剧本一定会很长的
写它需要年轻跟精力
是这样吗
我家里的哥哥姐姐 都已经去世了
唯有我还了解妈妈的事
在不久的将来 我也会死去吧
这样一来 关于我妈妈的事
在这世上就再无一人知晓了
但生养了我的妈妈是真切存在的
想要将那些回忆 存在的痕迹都写下来
这件短衣 是我十岁的时候
妈妈给我做的
是件和服
原本是件窄袖和服
本以为长大就不能穿了 嫂子看出袖兜是缝在一处的
为我把袖兜拆出来改回了宽袖
妈妈是在我十一岁的时候去世的
她从没对人提起过这件和服是袖兜缝在一处的
她是想亲手为我改做吧
妈妈去世时 正值家里破产之际
房屋跟地产都用来抵债了
留给我的
只有这套久留的米蓝染布和服
二十来岁的我一贫如洗 买不起和服
便只有将这一件穿了又穿
过了三十岁 袖口和衣摆都磨损了 膝处也磨破了
我就拜托借住的地方的老婆婆
将上下两件的和服拆合做成一件
四十岁的时候 我有了稳定的工作
虽然也能买得起和服了
但却无法舍弃这件穿了很久的和服
我就把它反着穿
又过了十年 便已经磨损得不成样儿了
但妈妈把袖兜缝在一处这件事我一直记挂于心
我无法丢弃这件和服
就又托人将那件和服做成了短衣
就是这件短衣
饱含着一种难以言说的温柔感情
愈发历久弥珍
我猜想
在你们年轻人看来 这只是件破旧不堪的短衣吧
但这是妈妈留给我的
唯一的一件东西
我认为她给我留下了很珍贵的东西
我带了年糕来
还有鸡肉
给我吧
男孩子上几年级了
三年级了
父亲做了他人的欠债担保人
背负了很大一笔债务
姐姐最先察觉了这事
当时 如果立即着手准备还款的话
再卖了家里的稻田就能还上欠款
但父亲认为动用先祖传下来的土地实在是大逆不道
固执地不肯让步
欠款的利息越累越高
爸爸 请给我印章
我来解决债务的问题
爸爸 您打算毁了这个家吗
哥哥 不能跟爸爸动手
快停手 不可以这样
住手
全家都会完蛋的
那天早上 妈妈对我们说
把最重要的东西装进包里带走
我把口琴装了起来
姐姐装了羊毛围巾和手套
"春风拂新绿"
"桃樱净争芳"
"簇锦团花相继放"
"人共鸟皆赏"
"门前轻流水"
我没有用心听老师上课
"垂钓嬉游皆是趣"
"漪漪涤风爽"
回家吧 -嗯
妈妈告诉我们不要回家太早
回去吧
现在别进去
先别说那个
请喝点酒吧
请喝一杯吧
没有什么好东西来招待
来 请喝一杯
多少请喝一杯吧
来 请喝一杯吧 请喝吧
请动筷吧 用些酒食
只是我们的一点心意
请喝吧
来 请喝一杯吧 请喝吧
我们不是来这儿喝酒的 是来查收债务的
请用些酒食吧 只是一点心意
今天很热呢
那个 今日能否暂且不要收债…
请再给些时日
请求你们了
我父亲是个奇怪的人
不知该说他是善人 还是一个有些迟钝的人
总是一副泰然自若的样子
但是作为顶梁柱要维持家业
又是一个沉重的担子
我们还会再来的 到那时请务必准备好
非常感谢您
他们走了 回屋里吧
卖了家里的山后
换得了暂时的喘息 但欠款的缺口仍越来越大
阴历六月十七日那天
是日本三景之一的宫岛的管弦祭
这一天 暂时得以从欠款的烦心事中脱身
妈妈的气色也变得不错
给我买这个
回家的时候给你买
现在就买嘛
等一下就给你买 走吧 阿春
现在就要 现在就要嘛！
为什么说这样无理的话啊
来 走吧
买嘛买嘛！
等下买好吗 回去的时候给你买
阿春 回去的时候再来买吧
买它！现在就买！
回去的时候会给你买的 来 走吧
为什么说这样无理的话啊
等一下给你买好吗 走吧
买它！现在就买！
以前 无论我要什么她都会买给我
但那一天她没有给我买
那天妈妈并没有带钱
我就要！给我买 不买我就不走！
走吧 阿春 起来好吗
阿春 今天就算了吧
好吗 来 我们走吧
我就要！给我买！
为什么 那一天我会踢妈妈啊
干嘛非要去那么远的地方
他说我去就给我2000日元
这样也能还上相当一部分欠款了吧
我不同意你嫁去美国
想要娶你的人多得很
去美国没有任何意义
妈妈 我想去美国
请让我去
我们能得到2000日元
你这丫头 不是喜欢义雄吗
我觉得你嫁给义雄挺好的
去美国的移民法越来越严格了
带着妻子去也变得很困难
对方希望能尽早带日本老婆回国
所以答应给一笔很可观的金额
女儿 走了
保重自己
哥哥对父亲完全绝望
离家去广岛做了警察
哥哥
对方人在哪里
去横滨准备乘船事宜了
人力车在寺前等着了
一定要保重自己
母亲 我走了
阿春 再见了
那之后 姐姐再也没有回过日本
你姐姐 是不是已经登船了呢
船是不是摇摇晃晃的
吹得相当好呢
妈妈 你来唱歌
妈妈唱得不好
去了美国的姐姐
在乘船时 送回了她的和服
"在美国 我用不到和服"
"留给明子吧"
"请看看衣领处"
久代她 在衣领处缝了一百日元纸币
哦 这样啊
都这么困难了 充门面也没用吧
不！这并不是充门面
祖上传下来的房屋就要失去了
趁这房子尚在 我无论如何都希望看你娶妻进门
请允许我这样做！
你家里有柿子树吗
是的 有
柿子树上结的果实多吗
是的 有很多
那么 我上树摘些来吃也可以吧
是的 请摘去吧
这房子就快失去了 辛苦你了
要多忍耐些啊
是的
正人一家要搬去尾道的警察营了
请嘱咐媳妇几句吧
很高兴你嫁过来
姐姐的牺牲换来的钱款
也无法维持家里的产业
我们卖了家里的田产和山
终于到了不得不卖掉屋子的地步
这孩子说要去广岛当护士
我虽然希望她留在家里不要去做护士
但她说无论如何都要去
从今往后 要靠自己闯荡了
要保重身体
拜托您了
我们走
我们把榻榻米摆在这里吧
屋子虽然卖掉了 至少还剩下这个仓库
这仓库是你爷爷伊佐卫门建造的 房子也是
爷爷曾是修建宫殿的木匠
那所寺庙也是他建的哟
还建起了我们的家
爷爷他柔道也习得很好
据说是叫做南波一步流的流派
这是授予弟子们资格的卷轴吧 叫做"免许皆传"卷轴
爷爷因为柔道练得好 也很了解人体的穴道吧
还会针灸之术
靠这个赚了钱
妈妈进门的时候
伊佐卫门还很健康精神地
在教授流派的柔道呢
为什么爸爸不习柔道呢
爸爸他不喜欢踩死蚂蚁啊
把榻榻米放到仓库里吧
不用你来搬
作藏来帮忙搬 你看着就好
久疏问候 问您安好
嗯 你还精神吗
是的 还不错
这边走
放到这里
挺明亮的
请在这里忍耐忍耐吧
房屋已经卖掉了！
家都没了还呆在这里不觉得丢脸吗！
人们会因此取笑我的！
来我在尾道的住所吧
妈妈 请过来住吧！
地方虽然小 不过住得下咱们一家
爸爸 我们的房子已经没有了！
我住这儿就可以
我不能离开这片先祖传下来的土地
阿春 去打点水来
谢谢
阿春 你记得盖盖子了呢
我怕有灰尘进去
不要出去哦
就待在这里
阿春 饭做好了 快回家!
到妈妈身边去
你还这么小
要健康精神地长大
阿春 饭做好了 快回家！
妈妈！